| Episode guides | |||
|---|---|---|---|
|
|
|
|
This page is a list of every aired episode of the improvised web series Real-Time Fandub, created by Charley Marlowe. Real-Time Fandub began on YouTube on June 4, 2016 when Charley posted a video of themselves playing Tales of Monkey Island with voice actress Lucía Lobosvilla (who could do an impression of the female protagonist Elaine Marley). They decided to dub over the game's dialogue in one take with the subtitles on, with Charley as Guybrush Threepwood. To bring attention to the video, Charley assembled a group of notable Gravity Falls fans for an anniversary livestream on June 29, 2016, where three of its most significant episodes would be improvised over. Due to technical difficulties between YouTube and the cast, the stream moved to Picarto. After the broadcast, the show continued on Picarto as a response to popular viewer demand. Two special multi-week events, Real-Time Fandub Bomb and Real-Time Fandub Halloween, occurred during the remaining months of 2016. The first feature-length film, Back to the Future, was also dubbed on September 24 of that year. Some episodes of Real-Time Fandub were special events performed live on convention panels such as Banzaicon and Castle Point Anime Con, however not all of them were published to YouTube for recursive viewing.
As a birthday gift to one of the voice actors[Citation needed], the Japanese series Ouran High School Host Club was chosen for a fandub in December 2016. To the cast's surprise, the fan response surpassed every other livestream which quickly broke the record as the most viewed highlight reel in the history of the classic series to this day.[1] As a result of popular demand, two more episodes were dubbed in 2017 until the series would be abandoned.[2] After the creator realized the channel was being recommended to viewers as if they were promising anime content, which hurt their channel, they deleted all videos associated with the series and moved the episodes to Patreon behind a paywall. An explanation wasn't offered to viewers until May 2022 when a video was posted elaborating on these reasons.[3]
On February 1, 2018, the show adopted a monthly schedule under which at least one episode of Gravity Falls, at least one episode of Steven Universe, and a show or movie of choice would be streamed and overdubbed. The first movie under this schedule was Groundhog Day. To hold fans over between monthly episodes, a simultaneous weekly run of complete fandubs of the Japanese animated series Ace Attorney began on October 6, 2018. Nine episodes aired every Saturday on YouTube in full until this run ended on December 1, 2018, after which all the episodes were taken down by Capcom and A-1 Pictures for copyright infringement. Unfortunately, none of the episodes were internally archived.
Real-Time Fandub's run on Picarto was finished on February 1, 2019 with the Steven Universe episode "Change Your Mind", marking the end of the show as a fully improvised livestream series. From this point onward, all episodes were pre-recorded for occasional live premieres. The series returned on June 1, 2019 for a cast reunion as well as a Pride Month special. March 17, 2021 kicked off the tradition of birthday specials with "Pirates of the Caribbean: The Curse of the Dark Chocolate" being posted on YouTube and Patreon; this episode is the first of the Driftwood Saga, a pirate-centric fandub sub-series within Real-Time Fandub, featuring a mix of new talent and established voices.
On July 15, 2022, eight of the show's most popular fandubs were switched from public viewing to members-only viewing (that is, one needs a channel subscription or Patreon membership to watch the video), citing an uncomfortable association with outdated production quality and issues with gender identity at the time of recording.[4] On March 8, 2023, four of those videos - all of which were from the first livestream - were reinstated into public viewing. "Wreck-It Ralph", "Weirdmageddon 2: Escape From Reality", "The Incredibles" and "Sock Opera" are the only episodes remaining in members-only status.
|
Denotes the air date of a livestream on Picarto. |
|
Denotes the publish date of an episode on YouTube as a highlight reel, clip, full episode, or livestream. |
|
Denotes the publish date on Facebook as a full episode or highlight reel. |
|
Denotes the publish date of an episode on Patreon, available for Patreon donors. |
|
Denotes the publish date of clips on Tumblr for an episode. |
|
Denotes the publish date of a full episode for the Driftwood Saga. |
Episodes[]
2016[]
| No. | Series/Film | Episode title | Release | |
|---|---|---|---|---|
| Pilot episodes | ||||
| 1 | "Tales of Monkey Island" |  June 4, 2016[note 1]
| ||
| 2 | SpongeBob SquarePants | "Chocolate with Nuts" | June 29, 2016 July 9, 2016
| |
| 3 | SpongeBob SquarePants | "Band Geeks" | ||
| Livestream era | ||||
| 4 | Gravity Falls | "Tourist Trapped" | June 29, 2016
|
July 1, 2016 July 9, 2016
|
| 5 | "Not What He Seems" | July 1, 2016 (taken down) July 12, 2016
| ||
| 6 | "Weirdmageddon 3: Take Back the Falls" | July 1, 2016 (taken down) July 14, 2016
| ||
| 7 | "Weirdmageddon 4: Somewhere In The Woods" | July 4, 2016 July 14, 2016
| ||
| 8 | "The Deep End" | July 15, 2016 July 16, 2016
|
July 16, 2016
| |
| 9 | "Sock Opera"[note 2] | July 17, 2016 (taken down)
| ||
| 10 | "Headhunters" | August 4, 2016
|
August 5, 2016 August 17, 2016
| |
| 11 | "Boss Mabel" | August 6, 2016
| ||
| 12 | "Society of the Blind Eye" | August 7, 2016 August 17, 2016
| ||
| Real-Time Fandub Bomb (2016) | ||||
| 13 | Steven Universe | August 8, 2016 August 8, 2016
| ||
| 14 | "Horror Club" | |||
| 15 | "Alone Together" | August 9, 2016 August 10, 2016
| ||
| 16 | "Together Breakfast" | |||
| 17 | "Hit the Diamond" | August 10, 2016 August 10, 2016
| ||
| 18 | "Beach Party" | |||
| 19 | "Message Received" | August 11, 2016 August 11, 2016
| ||
| 20 | "Steven Floats" | |||
| 21 | "Bismuth" | August 12, 2016 August 13, 2016 (original)[note 3] April 9, 2017 (unofficial reupload)[note 4] September 28, 2018 (official recut)[note 5]
| ||
| 22 | "Too Short to Ride" | |||
| 23 | "Steven's Birthday" | August 15, 2016 August 15, 2016 (original) January 6, 2017 (official reupload)
| ||
| 24 | "Keystone Motel" | |||
| 25 | "Beach City Drift" | August 16, 2016 August 16, 2016
| ||
| 26 | "Greg the Babysitter" | |||
| 27 | "Gem Glow" | August 17, 2016
|
August 17, 2016
| |
| 28 | "Laser Light Cannon" | |||
| 29 | "Say Uncle" | August 20, 2016
| ||
| 30 | The Grim Adventures of Billy & Mandy Codename: Kids Next Door |
"The Grim Adventures of the KND" | ||
| 31 | Steven Universe | "Ocean Gem" | August 18, 2016 August 18, 2016
| |
| 32 | "Barn Mates" | |||
| 33 | "The Return" | August 19, 2016 August 21, 2016
| ||
| 34 | "Jail Break" | |||
| 35 | Voltron: Legendary Defender | "Some Assembly Required" | August 19, 2016 August 28, 2016 (original)[note 6] February 25, 2021 (unofficial reupload)[note 7]
| |
| Livestream events | ||||
| 36 | The Melancholy of Haruhi Suzumiya | "Remote Island Syndrome Part 2" | August 25, 2016 August 27, 2016 (taken down)
| |
| 37 | "The Melancholy of Haruhi Suzumiya Part 4" | |||
| 38 | Gravity Falls | "Dipper and Mabel vs. the Future" | August 31, 2016
|
September 16, 2016
|
| 39 | "Land Before Swine" | September 21, 2016
| ||
| 40 | Blue's Clues | "Blue's Story Time" | September 9, 2016 September 21, 2016
| |
| 41 | "Steve Goes to College" | |||
| 42 | "The Fairy Tale Ball" | |||
| 43 | Gravity Falls | "Scary-oke" | September 19, 2016
|
September 21, 2016
|
| 44 | Steven Universe | "Story for Steven" | September 28, 2016
| |
| 45 | Ouran High School Host Club | "Starting Today, You Are a Host!" | September 20, 2016 December 4, 2016 (taken down)[note 8] June 24, 2020
| |
| 46 | Back to the Future: The Animated Series | "Mac the Black" | September 23, 2016 September 23, 2016 May 31, 2019[note 9]
| |
| 47 | "A Verne by Any Other Name" | |||
| 48 | "Forward to the Past" | |||
| 49 | "Back to the Future" | September 24, 2016 October 7, 2016
| ||
| 50 | "Hoodwinked!"[note 10] | September 30, 2016[note 11] No highlights available December 4, 2021
| ||
| Real-Time Fandub Halloween | ||||
| 51 | "The Twilight Saga: New Moon" | October 1, 2016 October 13, 2016
| ||
| 52 | "Addams Family Values" | October 8, 2016 November 24, 2016
| ||
| 53 | Over the Garden Wall | "Tome of the Unknown" | October 14, 2016[note 12]
| |
| 54 | Gravity Falls | "Summerween" | October 15, 2016 October 23, 2016[note 13]
| |
| 55 | "Little Gift Shop of Horrors" | |||
| 56 | "Coraline" | October 22, 2016 No highlights available
| ||
| 57 | Over the Garden Wall | "The Old Grist Mill" | October 29, 2016
|
October 31, 2016
|
| 58 | "Hard Times at the Huskin' Bee" | |||
| 59 | "Schooltown Follies" | November 7, 2016
| ||
| 60 | "Songs of the Dark Lantern" | |||
| 61 | "Mad Love" | February 27, 2017
| ||
| 62 | "Lullaby in Frogland" | No highlights available
| ||
| 63 | "The Ringing of the Bell" | No highlights available
| ||
| 64 | "Babes in the Woods" | No highlights available
| ||
| 65 | "Into the Unknown" | No highlights available
| ||
| 66 | "The Unknown" | No highlights available
| ||
| 67 | Gravity Falls | "Roadside Attraction" | December 2, 2016
|
December 4, 2016
|
| 68 | "Weirdmageddon 2: Escape From Reality"[note 2] | December 8, 2016
| ||
| 69 | Steven Universe | "Winter Forecast" | December 10, 2016
|
December 12, 2016
|
| 70 | "Three Gems and a Baby" | March 7, 2017
| ||
| 71 | "Ace Attorney" | December 28, 2016 December 29, 2016 (separate clips)
| ||
2017[]
| No. | Series/Film | Episode title | Release | |
|---|---|---|---|---|
| 72 | Star vs the Forces of Evil | "Star Comes to Earth" | February 4, 2017
|
February 9, 2017
|
| 73 | "St. Olga's Reform School for Wayward Princesses" | April 10, 2017
| ||
| 74 | "Storm the Castle" | June 1, 2017
| ||
| 75 | "Blood Moon Ball" | May 20, 2017
| ||
| 76 | "An Entire Trump Speech" (CPAC 2017) | February 25, 2017
| ||
| 77 | Steven Universe | "Open Book" | February 26, 2017 February 26, 2017
| |
| 78 | LazyTown | "Rottenbeard" | March 28, 2017
|
April 2, 2017
|
| 79 | "Swiped Sweets" | April 3, 2017
| ||
| 80 | "Robbie's Dream Team" | April 7, 2017
| ||
| 81 | "Infinity Train" (pilot) | March 1, 2017
| ||
| 82 | Gravity Falls | "Bottomless Pit!" | March 17, 2017
|
March 18, 2017
|
| 83 | The Bernie Sanders Show | "Bill Nye and Bernie Sanders don't discuss CHAЯLY" | ||
| 84 | Sam and Max: Freelance Police | "They Came from Down There" | March 26, 2017 July 23, 2017[note 14]
| |
| 85 | "The Friend for Life" | |||
| 86 | Steven Universe | "Island Adventure" | April 3, 2017
|
April 5, 2017
|
| 87 | "Love Letters" | |||
| 88 | The Late Show with Stephen Colbert | A Real-Time Fandub of a Trump Interview | April 3, 2017
| |
| 89 | Ouran High School Host Club | "The Job of a High School Host!" | April 23, 2017
|
April 24, 2017
|
| 90 | Gravity Falls | "The Inconveniencing" | April 26, 2017
| |
| 91 | The Nutshack | "4/20" | Recorded on April 30, 2017 (Castle Point Anime Con) May 1, 2017
| |
| 92 | Teen Titans Go! | "You're Fired!" | May 7, 2017
|
May 17, 2017
|
| 93 | Ouran High School Host Club | "Beware the Physical Exam!" | May 15, 2017[note 15]
| |
| 94 | Blue's Clues | "Joe's First Day" | May 27, 2017
|
No highlights available
|
| 95 | "Joe Gets a Clue" | No highlights available
| ||
| 96 | "The Return of Jafar" | June 4, 2017 June 9, 2017
| ||
| 97 | Steven Universe | "We Need to Talk" | June 13, 2017
| |
| 98 | Gravity Falls | Dipper's Guide to the Unexplained ("Stan's Tattoo", "Mailbox", "Lefty", "Tooth", "The Hide-Behind") |
June 29, 2017
|
July 5, 2017
|
| 99 | Cars | "Cars: Mater and the Ghostlight"[note 16] | ||
| 100 | Gravity Falls | "Legend of the Gobblewonker" | July 15, 2017
| |
| 101 | "A Tale of Two Stans" | No highlights available[note 17]
| ||
| 102 | "Weirdmageddon Part 1" | No highlights available
| ||
| 103 | "Spider-Man" | July 3, 2017 May 30, 2018
| ||
| 104 | "The Princess Bride" | July 12, 2017 July 12, 2017[note 17]
| ||
| 105 | Buzz Lightyear of Star Command | "Gravitina" | July 18, 2017 July 18, 2017
| |
| 106 | Total Drama Island | "Not So Happy Campers Part 1" | July 12, 2017 No highlights available
| |
| 107.1 | DuckTales (2017) | "Woo-oo!" | August 13, 2017
|
August 15, 2017 (part 1)
|
| 107.2 | "Escape To/From Atlantis!" | August 17, 2017 (part 2)
| ||
| 108 | Breaking Bad | "4 Days Out" | August 18, 2017
| |
| 109 | "Better Call Saul" | August 23, 2017
| ||
| 110 | "Ghostbusters" | October 26, 2017 No highlights available
| ||
| 111 | DuckTales (2017) | "The Beagle Birthday Massacre!" | October 26, 2017[note 18]
| |
| 112 | Unknown | Recorded on November 17, 2017 (DerpyCon)
| ||
| 113 | Stranger Things | "Chapter One: The Vanishing of Will Byers" | October 30, 2017 December 10, 2017
| |
| 114 | "Chapter One: Madmax" | December 10, 2017
|
No highlights available
| |
| 115 | "The Year Without A Santa Claus" | No highlights available
| ||
| 116 | "The Disappearance of Haruhi Suzumiya" | December 18, 2017 December 20, 2017 No highlights available
| ||
| 117 | "Rudolph the Red-Nosed Reindeer" | December 25, 2017 December 30, 2017
| ||
2018[]
| No. | Series/Film | Episode title | Release | |
|---|---|---|---|---|
| 118 | Breaking Bad | "Live Free or Die" | January 4, 2018[note 19]
| |
| 119 | "The Muppet Movie" | January 14, 2018 No highlights available
| ||
| 120 | Gravity Falls | "Dipper Plays Video Games" | Recorded on June 29, 2016
| |
| 121 | Astro Boy | "The Time Machine" | January 18, 2018[note 21]
| |
| 122 | Star vs the Forces of Evil | "Bon Bon the Birthday Clown" | January 27, 2018
|
January 31, 2018
|
| 123 | "Mulan" | February 14, 2018
| ||
| New schedule | ||||
| 124 | Steven Universe | "Steven and the Stevens" | February 2, 2018
|
February 28, 2018
|
| 125 | "Future Vision" | February 7, 2018
| ||
| 126 | Gravity Falls | "Dungeons, Dungeons and More Dungeons" | February 28, 2018
| |
| 127 | "Groundhog Day" | No highlights available
| ||
| 128 | Steven Universe | "Kevin Party" | March 2, 2018
|
March 7, 2018
|
| 129 | Gravity Falls | "Soos and the Real Girl" | April 18, 2018
| |
| 130 | Steven Universe | "Giant Woman" | March 28, 2018
| |
| 131 | "Super Mario Bros." | March 14, 2018[note 22][5]
| ||
| 132 | My Little Pony: Friendship is Magic | "Return of Harmony" | Recorded March 19, 2018[6] March 21, 2018[note 19]
| |
| 133 | Steven Universe | "The New Crystal Gems" | April 6, 2018
|
April 11, 2018
|
| 134 | Gravity Falls | "The Last Mabelcorn" | April 25, 2018
| |
| 135 | A Series of Unfortunate Events | "A Bad Beginning: Part One" | June 13, 2018
| |
| 136 | "A Bad Beginning: Part Two" | June 27, 2018
| ||
| 137 | Steven Universe | "The Trial" | May 4, 2018
|
May 16, 2018
|
| 138 | Steven Universe | "The Off-Colors" | ||
| 139 | Gravity Falls | "Northwest Mansion Mystery" | May 23, 2018
| |
| 140 | "The Incredibles"[note 2] | May 9, 2018
| ||
| 141 | "Captain America: Civil War" | June 1, 2018 June 6, 2018
| ||
| 142 | The Powerpuff Girls (2016) | "Secret Swapper of Doom" | June 20, 2018[note 23]
| |
| 143 | "Presidential Punchout" | |||
| 144 | Kirby: Right Back at Ya! | "A Fish Called Kine" | July 5, 2018[note 19]
| |
| 145 | Gravity Falls | "Double Dipper" | July 6, 2018
|
July 11, 2018
|
| 146 | Steven Universe | "Raising the Barn" | July 18, 2018
| |
| 147 | "Are You My Dad?" | July 25, 2018
| ||
| Real-Time Fandub Bomb (2018) | ||||
| 148 | Sonic X | "The Last Resort" | July 16, 2018 July 17, 2018[note 24]
| |
| 149 | OK K.O.! Let's Be Heroes | "Back in Red Action" | July 17, 2018 July 18, 2018
| |
| 150 | "Red Action to the Future" | |||
| 151 | Scooby-Doo, Where Are You? | "Nowhere to Hyde" | July 18, 2018 July 19, 2018
| |
| 152 | The Amazing World of Gumball | "The Candidate" | July 19, 2018 July 20, 2018
| |
| 153 | Steven Universe | "Your Mother and Mine" | ||
| 154 | Invader Zim | "The Nightmare Begins" | July 20, 2018 July 23, 2018
| |
| 155 | "Animal Soccer World" | |||
| 156 | Phineas and Ferb | "Dude, We're Getting the Band Back Together" | July 23, 2018
|
July 24, 2018
|
| 157 | Digimon | "Flower Power" | August 3, 2018
| |
| 158 | Rugrats | "The Mysterious Mr. Fiend" | July 24, 2018 August 24, 2018
| |
| 159 | "Angelica Breaks a Leg" | |||
| 160 | Wander Over Yonder | "The Hero" | July 25, 2018 July 26, 2018
| |
| 161 | "The Birthday Boy" | |||
| 162 | The Amazing World of Gumball | "The Puppets" | July 26, 2018
|
No highlights available
|
| 163 | "The Others" | No highlights available
| ||
| 164 | Star vs the Forces of Evil | "Sleepover" | July 27, 2018
| |
| 165 | "Running With Scissors" | |||
| 166 | Batman: The Brave and the Bold | "Bat-Mite presents: Batman's Strangest Cases" | July 27, 2018
|
No highlights available
|
| 167 | Transformers Animated | "Garbage In, Garbage Out" | August 31, 2018
| |
| 168 | Gravity Falls | "The Love God" | August 3, 2018
|
August 17, 2018
|
| 169 | Steven Universe | "Reunited" | August 10, 2018
| |
| 170 | "Legs from Here to Homeworld" | August 10, 2018
| ||
| 171 | Gravity Falls | "Blendin's Game" | September 7, 2018
|
September 14, 2018
|
| 172 | Steven Universe | "A Single Pale Rose" | September 21, 2018
| |
| 173 | "Made of Honor" | September 28, 2018
| ||
| 174 | "My Little Pony: Equestria Girls" | September 7, 2018
| ||
| 175 | Gravity Falls | "The Hand that Rocks the Mabel" | October 5, 2018
|
No highlights available
|
| 176 | "Star Trek: The Next Generation" | No highlights available
| ||
| 177 | "Animal Crossing: The Movie" | September 23, 2018 October 5, 2018[note 25]
| ||
| 178 | Ace Attorney | "The Lost Turnabout" | October 6, 2018[note 26][note 15]
| |
| 179 | Ace Attorney | "The Stolen Turnabout - 1st Trial" | October 13, 2018[note 15]
| |
| 180 | Ace Attorney | "The Stolen Turnabout - 2nd Trial" | October 20, 2018[note 15]
| |
| 181 | Ace Attorney | "The Stolen Turnabout - 3rd Trial" | October 27, 2018[note 15]
| |
| 182 | Gravity Falls | "Fight Fighters" | November 2, 2018
|
No highlights available
|
| 183 | "Wreck-It Ralph"[note 2] | November 23, 2018
| ||
| 184 | Ace Attorney | "The Stolen Turnabout - Final Trial" | November 3, 2018[note 15]
| |
| 185 | Bubsy the Bobcat | "What Could Possibly Go Wrong?" | November 3, 2018
| |
| 186 | Ace Attorney | "Sound the Turnabout Melody" | November 10, 2018[note 15]
| |
| 187 | Ace Attorney | "Recipe for Turnabout - 1st Trial" | November 17, 2018[note 15]
| |
| 188 | Ace Attorney | "Recipe for Turnabout - 2nd Trial" | November 24, 2018[note 15]
| |
| 189 | Ace Attorney | "Recipe for Turnabout - Final Trial" | December 1, 2018[note 15]
| |
| 190 | She-Ra and the Princesses of Power | "The Sword: Part 1" | December 7, 2018
|
No highlights available
|
| 191 | "The Sword: Part 2" | No highlights available
| ||
| 192 | "He-Man & She-Ra: A Christmas Special" | December 14, 2018
| ||
2019[]
| No. | Series/Film | Episode title | Release | |
|---|---|---|---|---|
| 193 | Steven Universe | "Familiar" | January 4, 2019
|
February 1, 2019
|
| 194 | "Together Alone" | |||
| 195 | A Series of Unfortunate Events | "The Slippery Slope: Part One" | No highlights available
| |
| 196 | Steven Universe | "Change Your Mind" | February 1, 2019 March 17, 2019
| |
| 197 | "Back to the Future Part II" | June 1, 2019
| ||
| 198 | "Toy Story" | June 1, 2019[note 27][note 19] | ||
2021[]
Episodes past 2021 represent a reunion of much of the original cast, as well as the onboarding of new talent.
| No. | Series/Film | Episode title | Release |
|---|---|---|---|
| 199 | "Pirates of the Caribbean: The Curse of the Dark Chocolate" | March 17, 2021[note 28] October 4, 2021 (first screening) March 19, 2022 (second screening) April 13, 2022 (made free to view)
| |
| 200 | The Owl House | "A Lying Witch and a Warden" | June 3, 2021 June 13, 2021
|
2022[]
| No. | Series/Film | Episode title | Release |
|---|---|---|---|
| 201 | The Owl House | "Separate Tides" | March 17, 2022
|
| 202 | "Pirates of the Caribbean: Dead Man's Dinghy" | March 19, 2021 April 13, 2022 (made free to view)
| |
2023[]
| No. | Series/Film | Episode title | Release |
|---|---|---|---|
| 203 | "Ridley Scott's Legend (of Zelda)" | September 17, 2023
| |
Future episodes[]
| No. | Series/Film | Release |
|---|---|---|
| 204 | "The Road to El Dorado: The Lost City of Chocolate" |  March 17, 2024
|
| 205 | "Pirates of the Caribbean: At Cotton's End" | TBA
|
Trivia[]
- Only 31 episodes have been numbered in the title or thumbnail of their highlight reel.
- "A Lying Witch and a Warden" is the only episode so far to have been released on Patreon first.
References[]
- ↑ @CarlzSays. THIS VIDEO HAS ME ON MY KNEES PLEASE WATCH IT. Twitter. Archived from the original on February 12, 2023. Retrieved on February 12, 2019.
- ↑ Marlowe, Charley (director). Ouran High School Host Club, "The Job of a High School Host!." Real-Time Fandub, episode 89, April 23, 2017. Picarto.
- ↑ Charley the Pirate Theydy. Where are the Ouran High School Host Club Real-Time Fandubs?. YouTube. Archived from the original on July 27, 2023. Retrieved on July 27, 2023.
- ↑ charleymarlowe. Full disclosure, because people keep asking where some pre-2019 Real-Time Fandubs are .... Tumblr. Retrieved on November 8, 2022.
- ↑ "I got the copyright strike removed from the Mario Movie Real-Time Fandub!"
- ↑ First-hand information by User:Evolve330.
Notes[]
- ↑ Pre-recorded footage, never broadcasted live.
- ↑ 2.0 2.1 2.2 2.3 This episode is now only available to paid subscribers of Charley Marlowe's YouTube channel or Patreon profile.
- ↑ Blocked by a manual worldwide copyright block by Turner Broadcasting System.
- ↑ Reuploaded by a YouTube channel named "My other account that I use for other things".
- ↑ Re-edited to be 30 seconds shorter than the original, with an updated overlay.
- ↑ Taken down by a copyright claim on the opening theme.
- ↑ Reuploaded by the channel Hot Garbage: https://www.youtube.com/watch?v=dTgxPnse7B4
- ↑ All Ouran High School Host Club material was taken down to avoid misleading viewers.
- ↑ Premiered as a promotion for Back to the Future II, blocked for copyright infringement.
- ↑ "Hoodwinked!" was a breather episode between the regular run and the Halloween marathon.
- ↑ No highlights were ever posted for this episode.
- ↑ The episode was recorded privately as a practice dub, and posted in full.
- ↑ Both episodes were released on the same day as separate videos.
- ↑ First release on Charley Marlowe's channel, second release on Malcolm Ray's channel.
- ↑ 15.0 15.1 15.2 15.3 15.4 15.5 15.6 15.7 15.8 15.9 All dubs of the show were taken down on November 7, 2020, as a result of multiple copyright strikes by Capcom Co., Ltd.
- ↑ Aired as an interstitial segment within "The Hide-Behind".
- ↑ 17.0 17.1 Released as a single YouTube clip.
- ↑ Recorded privately on October 23, 2017.
- ↑ 19.0 19.1 19.2 19.3 Dub was recorded in advance.
- ↑ Recorded as practice for "Tourist Trapped". Originally released June 30, 2016 on Sara's channel.
- ↑ Practice dub recorded in April 2017.
- ↑ Blocked due to a copyright claim, and then reinstated on December 12, 2020.
- ↑ Recorded privately on November 4, 2017.
- ↑ Unavailable due to a copyright claim.
- ↑ The second video, a clip of Wonderwall being sung about bones, that was published on October 5, 2018 was blocked worldwide by Toho Ltd, based on a copyright claim.
- ↑ From this point onward, episodes of Ace Attorney were dubbed every Saturday live on YouTube.
- ↑ Part of a fundraiser project by Ella Cesari, dub was only available to those who donate to the fundraiser within Pride Month 2019, now available on Patreon.
- ↑ Complete version premiered on YouTube in audio-only format, full visual cut was released to $10 Patreon contributors. Highlights posted to a dedicated YouTube channel and TikTok account.
[]
| Real-Time Fandub media |
|---|
| view - edit |